1. Please don't tell me it's a surprise party.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.

2. It was no surprise that power consumption was at an all-time high.

Il n'est pas surprenant que la consommation d'électricité ait atteint un sommet.

3. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Ces pénuries ont, sans surprise, attisé l’inflation.

4. To her surprise, she got the part and in her own words, "accidentally" became an actress!

À sa grande surprise, elle a été retenue et est " accidentellement " devenue actrice!

5. To my great surprise, your article covered all that material but in more understandable and accessible terms.

À mon grand étonnement, je me suis aperçu que votre article résumait tout simplement ce livre, en des termes plus compréhensibles et plus accessibles.

6. It is no surprise that 20% of road traffic in Europe is actually performed by Belgian carriers.

La population de l'Union européenne arrive en troisième position après la Chine et l'Inde, ce qui représente 7% de la population mondiale. Liège fait également partie de l’Euregio Meuse-Rhin qui compte 3,7 millions de clients potentiels accessibles en une demi-heure par la route.

7. For all our sakes, I hope that the future does not derail China’s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.

J’espère sincèrement pour nous que l’avenir ne fera pas dérailler la Chine de ses progrès économiques, même s'il serait surprenant qu’il ne mette pas au défi son système politique arthritique et adamantin.

8. It did not surprise me to learn from Mark M. Anderson's instructive Afterword, that Bernhard had extensive formal training in music -- indeed, that he was a musician before he became a writer.

Je n'ai pas été surpris d'apprendre, dans la postface instructive de Mark M. Anderson, que Bernhard avait fait des études très poussées en musique -- en fait, qu'il avait été musicien avant de devenir écrivain.

9. (Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.

10. To my surprise he actually admitted at that point that we needed to do something

Ą mon étonnement, il a alors admis que nous devions agir

11. The creature came as usual one morning for its milk, and when the hut door was opened the dogs attacked it, and while thus engaged the knight took the dragon by surprise, the dogs dying in the affray.

La créature est venue comme d'habitude, un matin, pour son lait, et quand la porte de la cabane a été ouverte, les chiens l'ont attaquée.

12. Ubisoft sent us this new batch of images and artworks unveiling a new character of Soul Calibur IV, and surprise this time it's not a girl but a manly man named Algol.

Ubisoft nous envoie cette nouvelle série d'images et artworks de Soul Calibur IV, dévoilant pour une fois un nouveau personnage masculin portant le doux nom d'Algol.

13. It was absolutely vital for a decision to be taken in order to remedy the situation

Il fallait absolument qu'il y ait une décision qui soit prise pour corriger la situation

14. A place was made for Abigail in your world.

Un endroit a été créé pour Abigail dans ton monde.

15. A request for an abortion must be made in writing.

Une demande d’avortement doit être faite par écrit.

16. A request for an abortion must be made in writing

Une demande d'avortement doit être faite par écrit

17. An advanced market system for companies to invest and operate in a transparent environment was to be created

Il fallait mettre en place des mécanismes de marché développés, grâce auxquels les entreprises pourraient investir et exercer leurs activités dans un environnement transparent

18. A "fallback" plan, for office access where low speed links were in place, was also to be produced.

Un plan «de réserve» destiné aux bureaux disposant de liaisons à faible vitesse devait également être établi.

19. For example, there was a case in which the showing of an advertisement for a daily paper on television was terminated

Ainsi, il est arrivé que l'on mette fin à la diffusion d'un spot télévisé pour un quotidien

20. For example, there was a case in which the showing of an advertisement for a daily paper on television was terminated.

Ainsi, il est arrivé que l'on mette fin à la diffusion d'un spot télévisé pour un quotidien.

21. Its other not inconsiderable quality is that it confers a public status on artists and acknowledges them by publicising them and their work, something that never fails to surprise them.

Or le verlan achève le parcours transgressif de la langue des banlieues en disparaissant justement comme langue.

22. In addition, a small increase was envisaged to account for inflation.

En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l’inflation.

23. In addition, a small increase was envisaged to account for inflation

En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l'inflation

24. Acute anterior poliomyelitis was a problem in Tunisia for many years.

La poliomyélite antérieure aiguë a sévi pendant de longues années en Tunisie.

25. Such a step, I believe, will be crucial for a lasting settlement in Somalia

Cela sera, à mon avis, crucial pour un règlement durable en Somalie

26. In this context, a draft bill for the establishment of a Turkish space agency was prepared in

Dans ce contexte, un projet de loi visant la création d'une agence spatiale turque a été préparé en

27. (a) Albania VA-funding was instrumental in achieving advances for the community in Kukes.

a) Albanie − Le financement de l’assistance aux victimes a été déterminant pour la mise en œuvre de mesures en faveur de la communauté à Kukes.

28. A joint EU-Chinese plan for Africa would be ideal in theory.

Un programme conjoint UE-Chine pour l'Afrique serait idéal en théorie.

29. You must be signed in as a super administrator for this task.

Pour ce faire, vous devez être connecté en tant que super-administrateur.

30. A formal, permanent process for modifying the NPRI was adopted in 2000.

Un processus permanent et formel a été adopté en 2000 pour la modification de l’INRP.

31. In 1944 a deduction was introduced for blind persons in recognition of their additional expenses.

Dès 1944, une déduction était instaurée afin de tenir compte des dépenses additionnelles des personnes aveugles.

32. A separate account will be created for all donations received in memory of Edie for this scholarship.

Pour cette bourse, on créera un compte à part dans lequel seront déposés tous les dons reçus à la mémoire d'Edie.

33. For a return to be accepted, LA LAVANDE's mail order department must be informed in advance.

Pour être accepté, tout retour devra être signalé au préalable au Service VPC de la société LA LAVANDE.

34. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Dans ces circonstances, la demande de décision préjudicielle doit être considérée comme recevable.

35. A foreseeable adjustment would be a stabilisation mechanism for VAT revenue that could be used in the event of significant fluctuations in oil prices.

Un ajustement envisageable consisterait en un mécanisme de stabilisation des recettes de la TVA, qui pourrait être décidée en cas de fluctuation importante des prix du pétrole.

36. In addition, a robust air mobility capacity would be required for police operations.

En outre, une solide capacité de mobilité aérienne serait nécessaire pour les opérations de police.

37. Later, Connor and Samantha surprise Bennie back at his farm, providing him with alpacas to help fulfill his earlier-confessed lifelong dream of running an Alpaca farm.

Plus tard, Connor et Samantha surprennent Bennie à sa ferme, lui fournissant des alpagas pour l'aider à réaliser son rêve de mener une ferme d'alpaga.

38. A system for converting carbon dioxide into a fuel to be reburned in an industrial process.

L'invention concerne un système servant à convertir du dioxyde de carbone en un combustible destiné à une recombustion dans un process industriel.

39. One exemplary embodiment can be a process for regenerating catalyst in a fluid catalytic cracking unit.

Un mode de réalisation donné à titre d'exemple peut porter sur un procédé pour la régénération de catalyseur dans une unité de craquage catalytique fluide.

40. Electric valve device, in particular for a device for forming ice in a fridge

Dispositif d'électrovanne, en particulier pour un dispositif servant à produire de la glace dans un réfrigérateur

41. He may be best known for his lead role in Fargo, in a role for which he was nominated for an Academy Award and helped shift his career into overdrive. He is married to actress Felicity Huffman .

Il est marié à Felicity Huffman (une des héroines de la série à succès Desperate Housewives).

42. Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.

Dans ce cas, la protection des pièces de rechange ne serait valable que pour une période de temps limitée.

43. In fall 2005, a contract for an aeromagnetic survey was awarded for a portion of the magmatic zone for which no publicly available data exist.

Durant l’automne de 2005, on a octroyé un contrat afin qu’un levé aéromagnétique soit exécuté, d’ici le printemps de 2006, au-dessus d’une partie de la zone magmatique sur laquelle aucune donnée publique n’était disponible.

44. Believing in the need for these functions in the afterlife, this was a very important ritual.

Pour les Égyptiens, croyant à l'importance de ces fonctions dans l'au-delà, c'était un rituel très important.

45. The original 802.11 standard was in fact designed for a single access point.

La norme 802.11 originale a en fait été conçu pour un point d'accès unique.

46. NO Was the facility used exclusively for an activity listed in Box A?

NON L'installation a-t-elle servi exclusivement à une des activités énumérées dans l'encadré A?

47. A working group for the preparation of a national action programme was set up in 2007.

Un groupe de travail pour l’élaboration d’un programme d’action national a été mis en place en 2007.

48. The results will be a key tool in determining next steps for Agency work in accessible transportation.

Les résultats constitueront un outil important pour déterminer les prochaines étapes du travail de l'Office en matière d'accessibilité des transports.

49. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

50. The transformer may be used in a high voltage power supply for powering a handheld XRF instrument.

Le transformateur peut être utilisé dans une alimentation électrique haute tension pour alimenter un instrument de fluorescence X à main.

51. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Une procédure commune devrait être établie pour l'acceptation mutuelle du matériel roulant en service.

52. There will not be a call for new actions under this action line in

Il n'y aura pas d'appel à de nouvelles actions au titre de la présente ligne d'action en

53. Restitution for reprisal action can be ordered by a tribunal in a finding that reprisal took place.

Une mesure de réparation peut être imposée par un tribunal s'il est constaté que des représailles ont été exercées.

54. The invention relates to a conduit for electrical wiring or cable duct for laying lines which can be drawn in by means of a draw-in cord (12).

Tube d'installation ou tube protecteur de câbles destiné à la pose de conduites, lesquelles sont tirées au moyen d'un cordon de traction (12).

55. In addition, a code harmonizing national environmental law with international norms was slated for adoption in 2006.

En outre, il est prévu d’adopter en 2006 un code harmonisant la loi nationale sur l’environnement avec les normes internationales.

56. For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

Par exemple, en Galilée, un homme atteint de lèpre à un stade avancé est venu à lui.

57. The original intention for Catterick was to be a temporary camp to accommodate two complete divisions with around 40,000 men in 2,000 huts.

L’intention initiale était de créer un camp temporaire pouvant accueillir deux divisions complètes avec environ 40 000 hommes dans 2 000 bâtiments légers.

58. The "Ak" in Akt was a temporary classification name for a mouse that developed spontaneous thymic lymphomas.

Le « Ak » était semble-t-il une classification temporaire pour une lignée de souris qui développait spontanément des lymphomes thymiques.

59. For a short time he was an international celebrity with movie roles in Quest for Fire and Abominable Snowman.

Pendant une courte période, il a connu la célébrité internationale grâce à ses rôles dans les films La guerre du feu (Quest for Fire) et L'abominable homme des neiges (The Abominable Snowman).

60. CONCLUSION Chaplains continue to be trained for service in a variety of military environments and opportunities abound for them to grow in their ministry.

CONCLUSION Les aumôniers continuent de suivre une instruction qui leur permet de servir dans divers environnements militaires ainsi que dans toutes les circonstances qui les aident à s’épanouir dans leur ministère.

61. The invention may e.g. be used in digital hearing aids for use in a variety of acoustical environments.

L'invention peut par exemple être utilisée dans des prothèses auditives numériques à utiliser dans des environnements acoustiques divers.

62. Europe should be ready to share in the responsibility for global security and in building a better world.

L’Europe doit être prête à assumer sa part dans la responsabilité de la sécurité internationale et de la construction d’un monde meilleur.

63. It was a place where children were in times past sacrificed to the god Molech and, states The Jewish Encyclopedia, “for this reason the valley was deemed to be accursed, and ‘Gehenna’ therefore soon became a figurative equivalent for ‘hell.’”

Jadis on y sacrifiait des enfants en l’honneur du dieu Molech. D’après l’Encyclopédie juive, c’est “pour cette raison que la vallée était maudite, et on a donc fini par identifier la ‘Géhenne’ à l’‘enfer’”.

64. The inventive device can be used in a acoustic pressure calibrator for calibrating an acoustic pressure monitor built in to a structure.

L'invention trouve une application dans un étalonneur à pression acoustique pour l'étalonnage d'un capteur de mesure de pression acoustique intégré à une structure.

65. It also sets priorities for departmental requests for funding in such a way that allotted money will be spent optimally.

Il établit aussi des priorités dans les demandes de fonds par les ministères de façon à optimiser les dépenses des budgets attribués.

66. Field # has to be filled in with a value that is a check digit for the whole MRN

Le champ # doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM

67. It also appears to be a mechanism for adjusting the density of females in a local breeding population.

Ce comportement semble servir également à l'ajustement de la densité des femelles au sein d'une population donnée, en état de reproduction.

68. In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.

Bien que le nombre des avortements soit en train de baisser, ceux-ci demeurent la principale méthode de régulation des naissances.

69. In 2001 Aizome was writing a sex- and health-advice column for women in Japan, titled "Auntie Agony".

En 2001, Aizome écrit des conseils concernant le sexe et la santé pour les japonaises sous le titre « Auntie Agony ».

70. 86 In a sense this was atonement for earlier failures of inter-service cooperation in anti-submarine warfare.

C'était en quelque sorte une façon d'expier les échecs antérieurs de coopération interarme en matière de guerre anti-sous-marine.

71. INSTRAW was the only such mechanism for the advancement of women and was headquartered in a developing country.

L’Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme est le seul rouage au service de la promotion de la femme et il a son siège dans un pays en développement.

72. Targets for common result indicators shall be fixed in absolute numbers or as a percentage.

Les objectifs afférents aux indicateurs communs de résultat sont fixés en chiffres absolus ou sous forme de pourcentage.

73. Civil actions for damages may be instituted in a civil proceeding within the criminal process.

Il est possible d’intenter une action civile pour des dommages dans le cadre de la procédure pénale.

74. of a kind to be used in the manufacture of electric servomotors for industrial automation

du type utilisé pour la fabrication de servomoteurs électriques destinés à l'automatisation industrielle

75. In that case, a single service accumulation schedule shall be set for all the devices.

Dans ce cas, un seul programme d'accumulation d'heures de service doit être établi pour tous les dispositifs.

76. The Commission then arranged a meeting for these points to be discussed in more depth.

La Commission a fixé une réunion pour discuter de ces points plus en profondeur.

77. Aerostatic bearing for a rotor, in particular in a balancing machine

Palier aérostatique destiné à un rotor, en particulier dans une machine d'équilibrage

78. Alternatively, the agents may be in a single pool and all be available for servicing inbound and outbound calls.

Dans un autre mode de réalisation, les agents peuvent se trouver dans un seul groupement et être tous disponibles pour prendre en charge les appels vers l'intérieur et vers l'extérieur.

79. Ltd. of Japan for the VCRs in issue indicated that A & A of Japan was the purchasing agent.

Ltd. du Japon pour les magnétoscopes à cassettes en cause indique que A & A du Japon était le responsable des achats.

80. A hinge for french doors in a refrigerator

Articulation pour portes a deux battants de refrigerateur